Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x08 A frond in need
Transcript VO : www.ydy.com
Centre carcéral de Stroudsberg, Pennsylvanie IL Y A 3 MOIS
Alors, Dennis, qui a tué Aaron Willard ?
Je...
Gardes, pourriez-vous nous laisser une minute, s'il vous plaît ?
Asseyez-vous.
Bien.
Si je vous dis quoi que ce soit...
ils me tueront.
Je sais. Voilà ce qui se passe.
Tout le monde entre ces murs
savait qu'un truc se tramait entre Willard et Ethan Johnson.
Ce n'était qu'une question de temps avant que l'un ne tue l'autre.
Alors, maintenant que c'est arrivé,
le Département de la Justice des États-Unis croit pouvoir enfin
attacher l'un des plus grands criminels de ce pays
à une table avec une aiguille dans le bras.
Et ils ont été très clairs sur le fait
qu'ils feraient tout leur possible pour aider celui
qui aurait le courage de les aider à accomplir ceci.
Pensez-vous pouvoir être cette personne, Dennis ?
Identité du témoin : Dennis Stewart
Affaire : En cours
Localisation : Albuquerque
Bien, Dennis, voici le protocole d'accord du Programme de Protection des Témoins.
Il établit l'accord entre le Programme, c'est-à-dire nous et le témoin,
c'est-à-dire... vous. Qu'y a-t-il d'aussi drôle ?
Rien, c'est juste... j'ai l'impression d'être dans un film.
Vraiment ? Lequel ?
Oh, peut-être celui avec Goldie Hawn et Chevy Chase ? Je ne me souviens pas.
"Drôle d'embrouille"
Non, je crois que c'est "Fletch".
Je suis quasi certain que c'était "Drôle d'emb...". Quoi ?
Le protocole d'accord, 200 pages.
J'aimerais sortir d'ici avant la St Glinglin.
Désolé, mais parfois j'ai aussi l'impression d'être dans un film.
Vraiment ? Laisse-moi deviner... "Clueless*" ? "Un vrai schnock !" ? (*"Crétin")
En fait, j'allais dire "La Mégère apprivoisée".
- Vous êtes toujours aussi drôles ? - Oui, nous oui, mais pas ça.
"Section 1 du protocole d'accord : Protéger votre nouvelle identité.
Le témoin ne doit en aucun cas divulguer quelque aspect de sa vie passée..."
Ce sont des orchidées, pas des patates !
Maintenant, pose-les et décharge l'engrais !
- Pourquoi on est là ? - Fermez-la et suivez-moi.
Gros cul.
Mon ami Dennis ici présent dit qu'il peut te botter le cul.
Je n'ai jamais dit...
Hé, mec, je ne veux pas d'ennuis.
Oh, merci mon Dieu.
Faut que je te le dise combien de fois ? Je ne coucherai pas avec toi,
- t'es trop maigre. - Oh, voilà pourquoi j'adore ce mec.
Cependant, j'ai parlé à Ingrid d'une partie à 3 pour mes 40 ans.
Vraiment ? Alors, moi, ta femme...
on n'a plus qu'à trouver un homme pour nous combler toutes les deux.
- C'est blessant. - Comme imaginer une partie à 3 avec toi.
Tu vois, tes paroles disent non, mais tes yeux... ils disent...
- Bordel, tes yeux disent non aussi. - Désolée.
Ça devient une horrible journée.
- Peut-être pour tes 50 ans. - Ouais, j'encerclerai la date.
Alors... Dennis...
Il paraît que tu cherches un job.
- Vraiment ? - Oui, j'ai appelé du bureau.
Je sais pas pourquoi, à l'instant où j'ai rencontré Dennis, j’ai pensé à toi.
Tu t'y connais en fleurs ?
Elles poussent dans la terre et elles sont jolies ?
Tu en sais déjà plus que Nathan !
Je ne crois pas avoir déjà vu quelqu'un s'énerver après des sacs d'engrais.
Nathan est énervé contre tout.
J'essaie de l'aider. Il était dans mon ancien gang de motards.
Il est venu me voir il y a environ un mois.
- Il a dit vouloir un nouveau départ. - Extrêmement gentil de votre part.
Oui, eh bien...
il n'y a pas beaucoup d'endroits où aller pour nous, anciens motards.
Doux Jésus ! Nathan !
Tu mets de l'engrais partout ! Prends un balai et nettoie-moi ça !
Tu... Tu devrais faire attention à ta façon de parler.
Donnez-moi une seconde.
Quoi, Nate ? T'as quelque chose en tête ?
- Tu veux me frapper ? - Ouais.
Tu vas me frapper ?
J'imagine que non.
Bien. Tu vois ? Tu peux la contrôler.
Maintenant, va chercher un balai.
Alors... qu'en dis-tu, D ?
Le salaire craint et je suis un horrible patron.
Tu veux travailler ici ou pas ?
Difficile de dire non à ce genre d'offre.
DE NOS JOURS
Alors, comment se passent les cours ?
Bien, en fait, je pourrais avoir "B" de moyenne.
Oh, c'est fantastique ! Je suis tellement fière de toi.
Tu sais, si t'as besoin d'aide pour étudier, je ne suis vraiment pas douée pour ça,
mais je pourrais... te faire des fiches de révision ou autre.
OK, bien, quand on arrivera aux tables de multiplication, je saurai qui appeler.
Surprise !
Oh, c'est trop joli.
Eh bien, c'est...
Oh, j'ai failli oublier...
Je suis vraiment à la maison.
- Oui. - Pendant un moment, je...
Je ne savais pas si j'y arriverais.
Je suis vraiment fière de toi, maman. J'espère que tu tiendras le coup.
Moi aussi.
Je sais seulement que je ne vais pas boire aujourd'hui.
OK, alors, je voulais te faire un gâteau,
mais il s'avère qu'il faut plein de choses qu'on n'a pas, comme...
La capacité à suivre des instructions simples.
Comme de la levure et de la farine.
Alors, j'ai acheté des cookies et je les ai couverts de glaçage à la place.
C'est la plus dégoûtante ou la plus intelligente idée que tu n'aies jamais eu.
Je crois que je vais pleurer.
Pleurer me donne envie de boire.
- Brillant. - Non ?
Je dois aller travailler.
Appelle-moi si tu as besoin de quoique ce soit.
Bienvenue à la maison, maman. Ne bois pas.
- Salut. - Salut.
- Comment ça se passe ? - Bien, merci.
Je t'en sers une tasse ?
Non, merci.
- Tu es en colère contre moi ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
C'est... C'est à propos de l'autre soir ?
Il ne peut pas nous entendre.
Je m'en fiche. Ce n'est pas approprié au bureau.
- Hé, quoi de neuf ? - Tu es où ? Faut que tu viennes.
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Stan et Ellen sont... faut que tu voies ça.
Stan et Ellen sont quoi ? Ils s'engueulent ? Elle est virée ?
Non, mais il se passe quelque chose entre eux, c'est sûr.
Vraiment, choupette ? Elle porte sa bague ?
Plaisante si tu veux, mais je vois bien ce que je vois.
Tu vois ce que tu veux voir. Demande-toi à quoi ça doit ressembler,
Stan et Eleanor, le faisant.
Pourquoi tu dois toujours tout gâcher ?
Je parie que c'est une cochonne. Toujours les plus collets montés.
Reste en ligne.
Il se passe quelque chose chez Colin. Je te rappelle.
Par pitié, non.
Excusez-moi. Veuillez rester là.
- Service des Marshals. - OK.
- Que s'est-il passé ? - Poignardé.
Pas de témoin jusqu'ici. Un des vôtres ?
Non, mais je le connais.
Colin ? Colin, c'est Mary. Que s'est-il passé ?
Il est évanoui. Je ne sais pas. Il y a beaucoup de sang à l'intérieur.
Une idée par où je devrais commencer ? Ses tatouages de motard, par exemple ?
Non, c'est de l'histoire ancienne.
C'est un gars bien qui tente d'en réhabiliter d'autres au passé trouble.
Il pourrait être Jean le Baptiste, pour la plupart des gangs, c'est sang pour sang.
Il y a un type, un de ses employés. Nathan... quelque chose.
De gros problèmes de gestion de colère. Et elle ?
La cliente qui a appelé les secours.
Elle lui faisait un massage cardiaque à l'arrivée du SAMU.
On vérifie, mais peu probable.
Vous voulez me parler de quelque chose ou de quelqu'un à l'instant ?
Non, je ne vois rien.
- Mais vous me le ferez savoir ? - Bien sûr.
Dennis, c'est Mary. Rappelez-moi dès que vous aurez ceci.
Colin a été poignardé au magasin.
Il va bien ?
Je ne sais pas. Et je ne trouve pas Dennis.
Je vais commencer par l'évaluation des risques
et je verrai s'il y a un rapport avec ses amis de prison.
Et envoie un agent à l'appartement. Je m'y rends maintenant.
Très bien. Tiens-moi au courant.
Compris.
Détective Dershowitz, voici Dennis Stewart, un des employés de Colin.
Il est là pour répondre à toutes vos questions.
Un ami des marshals, si je comprends bien.
Oui, on s'est rencontrés quand j'ai emménagé en ville.
Bien sûr.
Dennis, allez vous asseoir dans la salle de conférence. J'arrive de suite.
- OK. - Ça vous dérange si j'observe ?
- Tant que vous la fermez. - Ça peut se faire.
Depuis quand ?
Au fait, ce Nathan Grady, le gars qui a du mal à gérer sa colère...
il a disparu, tout comme la camionnette de livraison.
Peut-être qu'il fait des livraisons.
On a vérifié les commandes.
Il y en a seulement deux, il aurait dû revenir il y a longtemps.
Donc... quelqu'un peut-il confirmer votre alibi de ce matin ?
Non. À part Mary, je pense.
Elle...
est passée quand je sortais de la douche.
Et avez-vous parlé à quelqu'un, avez-vous téléphoné ?
Non. Désolé.
Avez-vous entendu Colin se disputer avec quelqu'un,
ou le menacer avec violence, un employé ?
Bien sûr. Colin se dispute avec tout le monde.
C'est un peu sa façon de...
communiquer.
Plus il se dispute avec vous,
plus vous savez qu'il vous aime bien.
Et Nathan Grady ? À quel point Colin... l'aime bien ?
Colin aime beaucoup Nathan.
Et, oui, peut-être que...
Nathan l'a menacé une fois ou deux,
mais n'en tirez pas de conclusions hâtives,
sachez plutôt que c'est à cause du monde dans lequel ils ont vécu.
Tout le monde menace tout le monde.
Colin l'aidait vraiment à maîtriser sa colère.
Il n'aurait jamais fait de mal à Colin.
Colin est la seule personne au monde à croire en lui.
Avec vous, apparemment.
Avec moi. OK.
Votre gars a commis des actes de violence dans le passé ?
Non. Rien que l'on ne puisse lui imputer.
Bobby, s'il y avait quelque chose d'utile, je vous l'aurais dit.
Tout comme si je trouve quelque chose. Faites-moi confiance. Colin est un ami.
Je veux attraper celui qui a fait cela, autant que vous, qui que ce soit.
Très bien.
Pensez-vous qu'il pourrait avoir fait ça ?
Vous me connaissez,
personne n'est au-dessus de tout soupçon et le monde est une poubelle.
- On est tous des nuls. - Quelle idée charmante.
Peut-il avoir fait ça ? Oui. Est-ce que je l'aime bien ? Non.
Mais ça ne lui ressemble pas.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais le garder encore un peu.
Appelez-moi quand vous fini. Je ne veux pas qu'il reparte seul.
- OK, pas de problème. - Je serai à l'hôpital.
Merci. Où est-elle ?
Ingrid ?
Je suis Mary Shannon, une amie de Colin.
Comment va-t-il ?
Il est toujours au bloc.
Il a perdu beaucoup de sang.
Je sais, mais Colin est robuste. C'est un dur.
Attendez, êtes-vous Mary...
la Mary du 40ème anniversaire ?
Oh, je... c'était...
Je comprends pourquoi il n'arrêtait pas d'en parler.
C'est gentil, mais il m'a dit que vous plaisantiez à ce sujet.
Eh bien, ce n'était pas une plaisanterie.
Oh et ce n'était pas très gentil.
Oh, mon Dieu, c'est ridicule, les choses pour lesquelles on se prend la tête.
Et pour lesquelles on se dispute, vous savez ?
Et puis tout d'un coup, comme ça,
tout ça n'a plus d'importance.
Oh, c'est tellement stupide !
Excusez-moi une minute. Juste une seconde.
Oui.
On vient d'arrêter Nathan Grady.
Complètement saoul, en train de jouer au poker vidéo au casino d'Isleta.
OK, merci.
Oh, et vous pouvez venir récupérer votre gars quand vous voulez.
Oui. J'arrive dans un moment.
Pour ton info...
je comprends que tu veuilles
que notre relation soit exclue de notre lieu de travail.
Il en est de même pour moi.
Mais ça ne veut pas dire que l'on ne peut pas se parler.
Nous n'avons pas de relation. Nous avons passé une nuit ensemble.
Une très... belle nuit, mais ce n'est pas une relation.
Un relation se construit au fil des années, et je...
je ne peux faire ça maintenant. Je suis désolée.
Je cherche Jinx Shannon.
J'ai quelque chose pour elle.
Quel genre de chose ?
Êtes-vous un huissier ?
Je ne sais vraiment pas ce que c'est, alors non.
J'ai une lettre adressée à Jinx Shannon, et je dois lui remettre en mains propres.
Je suis Jinx Shannon.
Alors ceci est pour vous.
"Chère Ginger, je suis désolé...
d'avoir attendu si longtemps avant de t'écrire mais j'avais de bonnes raisons."
C'est quoi, une blague ? Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas une blague. James a eu un accident,
et j'ai trouvé ceci dans sa veste à l'hôpital.
C'est mon père.
Vous...
Allez, Dennis, venez, allons-y.
Dieu merci, Mary, vous êtes là.
C'est Nathan. Ils pensent que c'est lui qui a fait ça.
Quelqu'un doit l'aider. Il a besoin d'un avocat.
Ce n'est pas vraiment mon problème. Allons-y.
Je ne partirai pas d'ici, Mary.
Pour eux, il est déjà coupable. C'est un jugement hâtif !
Merci, merci pour votre coopération, Dennis.
On vous appellera si on a besoin de vous.
- Bob, s'il vous plaît. - Bob ?
On est des potes maintenant. Pitié, emmenez-le.
OK, si Nathan est vraiment innocent, il n'a rien à craindre.
L'inspecteur Dershowitz fait très bien son travail.
Ça me va droit au cœur.
Profites-en, mon gars.
Mary, quelqu'un doit veiller sur lui, pour défendre ses droits.
Très bien, très bien.
Si je vous promets de rester et de m'assurer que ses droits sont respectés,
vous rentrez chez vous ?
Oui. OK.
- Merci. - Merci, Mary. Et merci, Bob.
Je vous apporterai sans faute ce beurre de karité.
Fantastique.
Ça vient du magasin ? Est-ce que mon salaire...
- Non, non, non, ce sont des preuves ! - Vous faites quoi ?
Mais je vois ma paye juste au-dessus de la pile !
- Je dois payer mon loyer ! - J'en ai rien à faire. Marshall.
Je m'en occupe. Allez, on y va.
Est-ce si difficile... c'est ridicule.
Il est marrant, hein ?
"Je suis désolé d'avoir attendu si longtemps avant de t'écrire,
mais j'avais de bonnes raisons.
J'avais peur que si tu avais eu de mes nouvelles,
cela t'aurait empêchée d'avancer.
Peut-être était-ce égoïste.
Peut-être que c'est moi qui ne pouvais pas avancer sans couper les ponts.
Je veux que tu saches que je vais bien.
Je pense souvent à toi, et je te souhaite le meilleur
à toi et aux filles.
Embrasse Mary et Brandi de ma part."
N'est-ce pas mignon ?
Par quel...
malheureux hasard vous êtes vous retrouvé l'enfant illégitime de James ?
- Je suis désolée. - Adultérin.
Conçu hors mariage.
L'enfant bâtard du plus gros des salauds qui ait jamais existé !
Ma mère et mon père se sont mariés en 1983.
Non, c'est faux ! Parce qu'il était toujours mon mari !
Nous sommes encore mariés !
Alors vous pouvez ajouter bigame au long C.V. de votre père.
C'était une énorme erreur.
Attendez.
C'est quoi ton problème ?
Quoiqu'il se soit passé, ce n'est pas de sa faute.
Elle n'a rien demandé.
Maintenant, tu t'excuses.
Je suis désolée. Pardonnez-moi.
Ça va. Je me doutais que vous réagiriez comme ça.
C'est pourquoi j'ai attendu si longtemps avant de venir.
Que voulez-vous dire ?
La lettre date de l'année dernière.
Je ne savais pas quoi en faire.
Après l'accident, papa a perdu la mémoire.
Il a dû faire beaucoup de rééducation.
Et quand il a retrouvé à peu près tous ses moyens,
j'ai dit avoir envoyé la lettre qui était dans sa poche.
Je voulais voir sa réaction.
J'ai essayé d'être la plus naturelle possible,
comme si ça avait été une lettre banale que je n'avais pas lue.
Mais je mens très mal.
Et je suis sûre qu'il s'en est rendu compte.
Et après ça, tout a changé.
On est passé d'une relation extraordinaire
à une mascarade de relation extraordinaire.
On dirait que tout le monde a eu une relation géniale avec papa sauf moi.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui vous a décidé à venir ?
Je n'allais pas le faire.
J'avais décidé d'oublier cette lettre.
Quoiqu'il se soit produit dans le passé de mon père, ça n'avait pas d'importance.
Il était toujours cette personne que j'avais toujours connu.
Je voulais juste que tout redevienne normal.
Et ensuite...
Quoi ?
Quoi ? Il est mort ?
Non.
Enfin, je n'en sais rien.
Il a juste... disparu.
Pas d'alibi. Un passé violent.
Je ferais tout pour me rendre utile si j'étais vous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai manqué quelques heures de boulot, c'est tout.
Mais avant, vous avez volé le sac pour la banque
qui contenait les reçus de carte bleue, les chèques,
plus... 345 dollars en liquide.
On les a trouvés dans le coffre de la camionnette.
Je n'ai rien volé.
Colin me l'a donné pour que je le dépose après mes livraisons.
Alors, comment ça se fait qu'il manque le liquide ?
Parce que je me suis pris une cuite et...
j'ai dépensé l'argent au poker vidéo.
Vous passez souvent votre temps de travail à boire et à jouer ?
Pas depuis longtemps.
Mais j'avais une livraison à faire près du casino.
C'est normal pour vous de faire des livraisons à 30 km de la ville ?
Assez rare, je crois, mais...
c'était un gros arrangement, plus de 100 dollars.
Colin devait penser que ça valait le coup.
Non.
Oui, oui, je sais, je sais.
Je suis sur votre fauteuil, je suis à votre bureau, je bosse sur votre affaire.
Alors écoutez ça.
Le bénéfice de Colin sur une vente de fleurs à 100$ est d'environ 50$.
Alors j'ai suivi le trajet, du magasin jusqu'à cette adresse.
La consommation estimée sur ce camion est de 11 litres au 100 km.
Et à peu près deux heures du temps de Nathan.
Si ces chiffres sont plus ou moins corrects,
Colin a à peine de quoi rentrer dans ses frais en livrant à Isleta.
Allô ? Allô. Susa Cauce ?
Cauce. Oui.
Je m'appelle Mary.
Je vous appelle concernant les fleurs qu'on vous a livrées ce matin.
Savez-vous si madame Wayburn les a bien reçues ?
Je pense que vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
J'ai reçu des fleurs de votre part, il y a deux semaines,
mais pas ce matin, et je ne connais pas de Mme Wayburn.
OK, je suis désolée. Je me suis trompée. Merci. Au revoir.
La commande était bidon.
Quelqu'un a envoyé Nathan faire une fausse livraison.
Ou alors Nathan a poignardé Colin et a fait une livraison bidon
pour faire croire qu'il était ailleurs.
Maintenant, je veux récupérer mon fauteuil.
Peut-être. Mais si quelqu'un d'autre que Nathan avait fait cette commande,
il y a de fortes chances que le gars que vous avez n'est pas celui que vous voulez.
Et au fait, de rien.
Parlez-nous de votre famille. Des frères et sœurs ?
Votre mère ? À quoi ressemble-t-elle ?
Traduction : est-elle plus jolie que moi ?
Arrête. Je suis curieuse, c'est tout.
Je pense que c'est normal, vu les circonstances.
J'ai un frère et une sœur.
Et oui, ma mère est très jolie.
Mais vous aussi.
Je suis désolée.
Apparemment, mon père ne voulait pas que vous sachiez où il était,
et ma famille ne sait rien à votre sujet.
Alors pour le moment, je devrais limiter mes paroles.
J'espère que vous comprenez.
Bien sûr.
Alors...
mon père était...
est marié avec vous.
Et il est parti, comme ça ?
C'est à peu près ça.
Désolée. Ça ressemble tellement peu à l'homme que je connais.
À l'homme qui m'a élevée.
Comment a-t-il pu partir ?
Ce n'est pas comme s'il avait eu le choix.
Lauren, voulez-vous nous excuser un moment ?
Apparemment, James ne voulait pas non plus que vous sachiez pour nous.
J'espère que vous comprenez.
- Bien sûr. - Bien. Merci. Viens.
Quoi ?
Je n'arrive pas à la cerner.
Apparemment, elle ne savait pas que son père avait une autre famille.
Ce qui veut dire...
qu'elle ne sait probablement pas
que James est un cambrioleur de banque recherché.
Il faut qu'on sache ce qu'elle sait
avant qu'on lui dise ce que nous savons.
Oui, peut-être qu'on devrait appeler Mary.
Non, on ne peut pas le dire à Mary.
Pourquoi ? Tu veux lui cacher ?
Pour le moment, oui. C'est pour son bien.
James est toujours un fugitif.
Si Mary apprend qui est Lauren, elle sera obligée de le dire au F.B.I.
Et nous non ?
Disons que c'est notre secret.
Promets-moi que tu ne lui diras rien.
OK, je ne dirais rien pour l'instant.
Vas-y, vas-y.
Oui. Je vois ce que tu veux dire.
Ils ne peuvent pas s'empêcher de se tripoter.
Tu aurais dû être là plus tôt.
Pourquoi ? Ton imagination te jouait encore plus de tours ?
Moque-toi si tu veux. Je sais ce que j'ai vu.
Alors... laisse-moi te demander quelque chose.
Ça te paraît possible que Dennis ait poignardé Colin ?
Je dois dire, que de tous les témoins qu'on a vus ici,
y compris les enfants, c'est la dernière personne que j'imaginerais faire ça.
Vraiment ? Combien d'enfants qui sont venus ici, ont été en prison
et ont été associés à deux agressions au couteau ?
OK, il est un poil devant les enfants.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous partez déjà ? Rendez-vous galant ?
Mme Robinson voit Benjamin désireux d'apprendre les chemins de l'amour ? (Réf au film "Le lauréat")
J'aimerais.
Malheureusement, ce soir, je serai seule devant la télé.
Excellent. Alors, vous pouvez m'aider sur mes recherches.
Pourquoi ne l'ai-je pas vu venir ?
Je ne sais pas, d'habitude vous êtes plus maligne.
C'est comme si vous aviez la tête ailleurs.
Enfin bref, j'ai besoin de tout savoir sur Dennis Sampson depuis son enfance.
La plupart est dans son dossier.
Vous cherchez quoi en particulier ?
Je ne suis pas vraiment sûre,
mais voyez s'il y a eu des crimes violents non résolus autour de lui
avant qu'il aille en prison,
des affaires dans lesquelles son nom n'est pas associé.
Intéressant.
S'il a grandi à Claude, au Texas, ça ne devrait pas être dur.
Si c'est à New York, par contre,
j'aurai besoin de six mois et cinq assistants.
Faites ce que vous pouvez. Merci.
Je file me changer et je passerai voir Ingrid.
C'est quoi ?
C'est le sang de Colin. Je viens de le remarquer.
J'ai dû me balader avec, toute la journée.
D'accord. Appelle-moi en cas de besoin.
Oui, merci.
Quand rentre Mary ? Je veux la rencontrer.
Probablement... bientôt.
Vous savez... j'ai réfléchi.
Vous devriez attendre avant de parler à Mary de son père.
Mary n'est pas... la personne la plus stable du monde.
Tu attends quelqu'un ?
Pas moi.
Ça doit être le jour des visites surprises.
Oui, entre.
Chico ! Salut.
Salut.
Salut, Chico.
En fait, c'est Rafael.
Mais à ce stade, je m'en fiche.
OK. Je suis Lauren.
Enchanté, Lauren.
Alors... Mary n'est pas encore rentrée ?
Pas encore.
Vous permettez que je mette son linge dans sa chambre ?
- Quoi, vous faites sa lessive ? - Obligé. Sinon, ça s'accumule.
Je sais à quoi tu penses car j'y pensais aussi,
à chaque fois que je voyais son cul, mais oublie.
C'est le petit ami de Mary et elle a deux flingues.
Oh, je me fous de son cul.
Je veux qu'il lave mes vêtements.
Qui êtes-vous ?
Oh, Mary, voici Lauren.
Elle vient nous rendre visite.
C'est la fille d'un ami de mon cousin Chris.
Oui, je passais par là.
Ma mère a pensé que je devrais m'arrêter pour dire bonjour, donc...
Bonjour.
- Très heureuse de vous rencontrer. - Oui, moi aussi.
- Vous avez de grandes mains. - Vous aussi.
Oui, je sais. Je peux tenir un ballon de basket.
Moi aussi.
Vraiment ? Pareil.
Enfin bref, enchantée, et passez le bonjour...
au cousin Chris.
Enfin, peu importe.
C'était flippant.
C'est drôle, vous savez... ces crackers là...
Comment va-t-il ?
À peu près pareil.
Dennis, voici Mary. C'est une amie de Colin.
Je connais Mary. C'est elle qui m'a trouvé le boulot à la boutique.
Sans elle, je n'aurais jamais rencontré Colin.
Oui.
Je vais vous laisser parler, mesdames.
Bonne soirée, Ingrid.
Appelez-moi en cas de besoin.
- Je le ferai. - OK.
Bonne soirée, Mary. Merci de votre aide, aujourd'hui.
Sincèrement.
Oui, aucun problème.
Il est gentil, mais il est vite gonflant.
Je sais. Désolée.
Je verrai si je peux le tenir à l'écart.
Non, c'est rien. Il est plein de bonnes intentions, pas vrai ?
C'est vrai.
Et voilà, la biographie de Dennis Sampson,
aussi connu comme le dossier le plus monotone de l'histoire du Programme.
Et qui s'y connaît mieux que vous en monotonie ?
Peut-on éviter les piques, aujourd'hui ?
- Je... ne suis pas d'humeur. - Bien sûr.
- Merci d'avoir fait ça. - De rien.
Et dans son lycée, un lycéen a été tué par un autre lycéen...
à cause d'une fille.
Y avait-il un lien entre Dennis et la victime ?
Non, mais Dennis et le tueur étaient ensemble dans le groupe de débats.
Vraiment ?
"Victime, Ron King, 16 ans". L'assaillant était Kevin Delaney.
Il est mort en prison.
Donc au lycée, un gamin avec qui il n'a aucun problème
se fait poignarder par un ami à lui.
Même chose en prison.
Un type avec qui il n'a aucun problème se fait poignarder par un ami à lui.
Et chez le fleuriste...
Un type avec qui il n'a aucun problème se fait poignarder par un ami à lui.
Un modèle commence à émerger.
Apparemment, les ennemis de ses ennemis finissent morts et ses amis en prison.
Peux-tu augmenter la surveillance sur Dennis ?
Dis-leur de ne pas l'arrêter.
Je veux savoir où il est à chaque instant.
Compris.
Salut, Bobby, je vais devoir parler à Nathan Grady.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Étiez-vous amis ?
Parliez-vous de choses ?
Ce n'est pas comme si on avait traîné ensemble.
Quand il a commencé au magasin, on parlait beaucoup.
Mais après un temps, c'est devenu bizarre.
Dans quel sens ?
Genre... c'était trop.
Je le connaissais à peine et tout à coup il...
s'est immiscé dans ma vie.
Être près de lui, c'était comme si j'avais un sac plastique sur la tête.
Lui avez-vous dit ça ?
Plus ou moins. Il m'a dit que j'étais trop con
pour apprécier la valeur d'une vraie amitié.
À ce moment là, je me suis énervé.
Et il l'a fermé.
Où est Dennis maintenant ? Bien. Merci.
Ne le quittez pas de vue.
Il est à l'hôpital avec Ingrid.
Excusez-moi, nous cherchons Colin Berenson.
Il est chambre 312.
- Ah, merci. - Mais si vous cherchez Mme Berenson,
elle a dit qu'elle allait à la cafétéria.
OK, merci.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr. Prenez une cuillère.
Merci. Sans façon.
Où que l'on aille,
Colin croit toujours que ma nourriture a l'air meilleure que la sienne,
alors je prends toujours une cuillère en plus.
- C'est une habitude. - C'est bien.
Une de ces choses que font les couples.
- Vous n'êtes pas mariée, n'est-ce pas ? - Non.
Alors... où est Dennis ?
Je lui ai dit que je voulais être seule un moment.
- Comment l'a-t-il pris ? - Pas bien.
Il s'est énervé et a dit que je ne méritais pas un ami comme lui,
et que je devrais rentrer et penser à ça.
- Ingrid, je suis.... désolée. - Pourquoi ? Vous n'avez rien fait.
J'ai fait entrer Dennis dans vos vies, et je crois...
Quoi ? Vous pensez que Dennis a poignardé Colin ?
Non. Dennis n'a pas poignardé Colin.
Colin était le seul qui pouvait supporter Dennis.
Désolé, Colin.
J'ai merdé...
une nouvelle fois.
Je ne sais pas pourquoi. C'est plus fort que moi.
Il dit que Dennis n'est pas différent des autres marginaux.
Il a juste besoin que quelqu'un l'aide à s'intégrer.
Pauvre type.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Oui, du nouveau ?
J'ai retrouvé la cliente qui aurait reçu la livraison, Mme Wayburn.
Il se trouve que la commande n'était pas bidon.
Les fleurs étaient pour sa mère malade.
Qui les a envoyées alors ?
Colin Berenson. Vous avez une idée de ce qui se passe ?
Peut-être. Je vous rappelle.
Je crois que je ne...
réalise pas ce que je fais.
Et quand les gens me disent de les laisser tranquilles, je...
je me mets... tellement...
en colère.
Vous payez les factures de chez vous ?
Oui, vous ne pensez pas que je laisserais Colin s'en occuper ?
C'est un type génial,
mais question argent, ce n'est pas son fort.
Et pour son commerce ? C'est aussi vous qui payez les factures ?
- Oh, mon Dieu, oui. - Vous vous êtes occupée
des bulletins de salaire hier ?
J'ai vu les enveloppes.
Vous étiez au magasin hier.
Ingrid...
J'espère que tu pourras me pardonner.
- Vous pardonnez quoi ? - Quoi ?
Je... rien.
C'était une conversation privée.
Éloignez-vous du lit.
Pourquoi avez-vous besoin que Colin vous pardonne ?
Pour avoir parlé durement à Ingrid.
Pour ne pas avoir tenu compte de ses sentiments,
de ce qu'elle devait endurer.
Pour...
pour être moi, la même stupide et ...
ennuyeuse personne qui...
fait fuir les gens.
Asseyez-vous, Dennis.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
J'épluchais les commandes du matin,
quand je suis tombée sur une livraison faite à une femme à Isleta.
Quand j'ai dit à Colin que nous perdions de l'argent sur cette commande
et que j'allais appeler Nathan pour l'annuler,
il m'a avoué que ça venait de lui.
Il avait utilisé le nom d'un autre client pour me le cacher.
Oui. On a vérifié.
Les fleurs étaient en réalité pour la mère malade d'une femme à Isleta.
C'est ce qu'il m'a dit. Je ne l'ai pas cru.
Il a dit que si je devais l'accuser de choses qu'il n'avait pas faites,
il ferait aussi bien de les faire.
Alors je lui ai dit...
que si je découvrais qu'il me trompait, je lui couperais les couilles.
Alors il m'a tendu un couteau,
et il s'est planté devant moi en me défiant de le faire.
Et j'étais tellement... en colère.
Je l'ai frappé.
Je n'essayais pas de le tuer.
Je ne pensais même pas que le couteau était si grand.
Je voulais juste...
je voulais juste qu'il me prenne au sérieux.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je suis partie. Je ne pensais pas lui avoir fait si mal.
Il était devant moi, me criant dessus.
"When it don't come easy" par Patty Griffin.
Je ferais un bon ami...
mais plus j'essaie qu'on m'apprécie, plus ils...
on me repousse.
Croyez-moi, je sais...
combien c'est difficile de courir après ce que vous désirez le plus.
Mais, gamin, j'ai appris que si votre chien s'échappe,
ne lui courez pas après.
Éloignez-vous, et c'est lui qui reviendra vers vous.
Et ça marche avec les gens ?
Je...
Vous savez, quand il se réveillera, vous devrez respecter votre parole
et faire le truc à trois.
Je pensais justement à ça.
- J'imagine que vous ne... - Non.
Je veux que tu saches...
que quelle que soit ta décision, ça m'ira très bien.
On peut être amis.
On peut être ce que tu veux.
Et si je ne sais pas ce que je veux ?
Alors tu sauras où me trouver quand tu le découvriras.
C'est juste que...
Juste quoi ?
C'est juste que depuis la mort de John, je me réveille chaque matin,
m'attendant à le trouver à mes côtés, et il y a toujours ce moment,
juste une seconde,
et je comprends pourquoi il n'est pas là, et ça fait mal.
Et je commence chaque journée avec cette douleur.
Je suis vraiment désolé.
Ce matin, j'étais dans la salle de bain,
je me brossais les dents, et...
j'ai réalisé que j'étais sortie du lit sans penser à lui.
C'était quelqu'un de tellement, tellement bien...
Je ne veux pas me réveiller et ne pas penser à lui.
Eleanor, je...
Tu es attentionné et gentil,
et tu ne devrais pas avoir à subir cela.
Toi non plus.
Seigneur.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
Non, ça va. Je...
je ne savais pas que vous étiez encore là.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Votre mère a dit que
je pouvais traîner un peu ici pour écrire.
Pas de problème. Qu'est-ce que vous écrivez ?
Fiction. Prose. Poème. Ça dépend... du moment.
Je n'ai pas gagné un centime en faisant cela,
mais j'ai commencé un roman qui pourrait être pas mal.
Du moins, je l'espère.
Bref, je crois qu'il est temps pour moi de mettre les voiles.
Pourrez-vous dire au revoir à Jinx et Brandi ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Et merci de m'avoir laissée dormir sur le sofa.
Pas de problème.
On ne s'est pas déjà rencontrées ?
Pas que je sache. Pourquoi, je vous dis quelque chose ?
Peut-être. En quelque sorte.
Vous ne vous êtes pas attirée d'ennuis, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas. Pourquoi, vous oui ?
Non. Je ne crois pas.
Ça roule, alors. Bien...
- ravie d'avoir fait votre connaissance. - Moi de même.
Ça roule, alors.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team